Traduction-localisation : qu’est-ce que c’est ?

Traduction-localisation : qu’est-ce que c’est ?

Traduction-localisation : qu’est-ce que c’est ?

Traduction-localisation : qu’est-ce que c’est ?


Si vous êtes suffisamment attentifs, vous avez sûrement dû constaté qu’ici à C’koment Magazine, nous accordons de l’intérêt à tout le monde et à tout les métiers et passions. C’est pourquoi en ce mois de février qui est celui de la jeunesse, nous avons rencontré pour vous un jeune homme très ambitieux et avec une passion et un métier pas si connu que ça. Celui de traducteur-localisateur. Nombreux parmi vous savent certainement ce qu’est une traduction ou un traducteur mais qu’en est-il de la localisation et du métier de localisateur ? Nous vous invitons à lire avec attention son interview pour en savoir plus.

  1. Une petite présentation pour nos lecteurs ?

Je suis Aytembé Innocent Dolva, jeune Camerounais de 26 ans passionné de langues, d’informatique d’art plastique et de musique, j’ai suivi un cursus secondaire tout ce qu’il y a de plus banal sauf pour ce qui est des formations parallèles que j’ai suivies en marge du cursus normal. Dès la classe de 3ème j’ai débuté avec des cours d’Italien qui ont duré deux ans, en première j’ai arrêté pour me lancer dans l’infographie et en terminale c’était le tour de la programmation. J’arrivais à jumeler mes passions avec le soutien de mes parents. Une fois à l’université j’ai continué à cumuler des formations. J’ai obtenu au bout de 5 ans un Master en Administration et sécurité réseau, au cours de ces même cinq années j’ai obtenu un BTS en Action commerciale et un Cert-it C2 (diplôme de certification de langue italienne niveau C2)

Au terme de cela, j’ai travaillé pour une start-up Gic@frica Link, ma plus grosse réussite, en tant que chef du département innovation et technologie pendant une année. Puis j’avais envie de reprendre des études et j’ai donc décidé de décrocher un master en traduction et donc en 2014 je me suis inscrit à l’Institut Supérieur de Traduction d’Interprétation et de la Communication j’y ai obtenu une licence trilingue appliquée à la traduction avec les honneurs et j’y suis actuellement en Master 2.


Au cours de mon Master I, j’ai créé le centre de formation Les Teachers Du Web (ma plus grande fierté) qui est dédié à la formation des traducteurs et des élèves traducteurs au métier de traducteur-localisateur. C’est beaucoup plus un complément de formation pour des professionnels et des futurs professionnels de la traduction.

  1. C’est quoi la localisation ?

Re : la localisation s’apparente à la tropicalisation d’un produit, concrètement, c’est le fait d’adapter un produit à un marché cible de manière à ce que ce dernier ait l’impression que le produit a été conçu pour lui. Par exemple, le constructeur Mitsubishi a voulu exporter son modèle Pajero dans les pays hispanophones. Le problème qui s’est posé était au niveau du nom du véhicule car Pajero en espagnol c’est un homme ou une femme s’abandonnant à des plaisirs sexuels solitaires, et donc il a fallu réadapté (changer le nom) le modèle et il a été rebaptisé Montero pour les pays hispanophones.

C’est un exemple illustrant de manière ramassée la localisation car cette notion est beaucoup plus complexe.

  1. Quelle est la cible ? //Pourquoi se positionner sur ce créneau ?

Re : Nous visons uniquement les traducteurs et les élèves traducteurs, pour l’instant sur le plan national, mais à partir du mois de juin une plateforme de e-learning sera disponible pour des formations à l’international. Nous nous positionnons dans ce secteur d’activité car le traducteur dans la plupart des pays du monde jusqu’à très peu n’était pas en mesure de traduire et d’adapter des contenus multimédias tels que les logiciels, les sites internet et autres et donc dans les maisons d’édition de logiciels on avait dans une chaine de localisation des localisateurs (informaticiens) qui repéraient les éléments à adapter et des traducteurs chargées de la traduction classique de contenu textuel et de fournir des proposition pour l’adaptation des contenus non textuels (c’est toujours le cas aujourd’hui). Cependant avec le boom des applications mobiles le besoin en localisation a commencé à se faire de plus en plus grand et une nouvelle demande est née. Les développeurs d’applications mobiles, de petits logiciels, de sites web ainsi que des startups ne disposant pas d’autant de fonds que les maisons d’édition de logiciels ont commencé à chercher des personnes disposant des compétences de traducteur et d’informaticien. C’est de là que nait la profession de traducteur-localisateur. Et nous avons donc décidé d’être le premier centre en Afrique offrant des formations complémentaires au traducteur lambda afin que lui aussi puisse s’aligner dans son temps.

  1. Pensez-vous que c’est un domaine qui a de l’avenir ? // Un domaine rentable ?

Re : La localisation étant toute récente l’on pourrait croire qu’il n’est pas un secteur de poids ou qu’il disparaitra très tôt. En fait, la localisation est de loin l’un des marchés les plus rentables du moment. Ce marché est de loin plus riche que celui de la traduction et du fait du petit nombre de traducteurs-localisateurs dans le monde, l’insertion professionnelle est immédiate et les exigences des clients sur le nombre d’année d’expérience sont faibles. Et oui ce secteur a une longue et belle vie qui l’attends. La traduction elle se voit affaiblir par la création de NMT de plus en plus performant et à long terme le traducteur sera relégué au rang de post éditeur. La localisation par contre n’est pas statique elle évolue avec les TIC et ceux au même rythme. Nous sommes aujourd’hui le premier centre mais dans très peu de temps il y’en aura beaucoup plus en Afrique.

  1. Quelle est la différence entre un localisateur et un traducteur ?

Re : En gros le traducteur est un linguiste expert en communication multilingue. Il est capable de convertir le message d’un texte d’une langue A vers une langue B tout en conservant toutes les subtilités de ce message de manière à produire le même effet sur les lecteurs du texte cible.

Le localisateur est un informaticien chargé du repérage du contenu à adapter vers une autre langue de son extraction, de sa réinsertion et du test du produit final.

Le traducteur-localisateur est donc le parfait mélange de ces deux professions.

  1. Que pouvez-vous dire à ceux qui voudraient suivre cette formation ?

Re : Elle n’est certes pas longue mais demande beaucoup de minutie d’application et de passion et de toute façon elle vous sera extrêmement bénéfique. Si vous avez choisi un future en tant que traducteur-localisateur alors vous avez choisi le futur.

Pour plus d’infos, faites un tour sur la page Facebook : https://www.facebook.com/traducteurlocalisateur/


Partager cet Article



Commentaires

Du même auteur

Singuila rend visite aux orphelins de Madame Chantal Biya

Singuila rend visite aux orphelins de Madame Chantal Biya


L’artiste congolais Singuila en séjour au Cameroun, en a profité pour rendre une visite aux enfants de l’orphelinat de son Excellence Madame Chantal Biya, Première Dame du Cameroun.…


Lire la suite
The Durag

The Durag


Durags were originally the headgear of poor African American women laborers and slaves in the 19th century. In the 1930s, during the Harlem Renaissance and Great Depression, the durag evolved into a hairstyle preserver. After the Black Power Movement in the late 1960s, the durag became a fashion statement among African Americans, worn by rappers, athletes, and men of all ages. In the 200…


Lire la suite
Votre publicité ici


Dernières publications

Votre publicité ici

  • #CKTOP30 our last edition 😍. Pour ce numéro qui sera mis en ligne le 22 décembre 2019 et à l'occasion des fêtes de… t.co/A66COpRbH5
  • RT @ckomentmagazine: #CKTOP30 our last edition 😍. Pour ce numéro qui sera mis en ligne le 22 décembre 2019 et à l'occasion des fêtes de fin…
  • #Yaoundé ! #CKOMENT ? Le festival #SBO sera chaud dans la capitale avec Zlatan ! Rdv ce 22 Décembre au PAPOSY 😍… t.co/fKeCvVsD6G
  • #16Days  #16DaysOfActivism 16 jours pour sensibiliser sur les violences faites au femmes. La campagne… t.co/YGCIYkqUm6
  • RT @ckomentmagazine: #16Days #16DaysOfActivism 16 jours pour sensibiliser sur les violences faites au femmes. La campagne #orangetheworl…
  • RT @ckomentmagazine: @SinguilaMusic au #Cameroun visite les orphelins du Children First Center de la Fondation Chantal Biya. Détails 👇🏽 h…
  • @SinguilaMusic au #Cameroun visite les orphelins du Children First Center de la Fondation Chantal Biya. Détails… t.co/5Q8P5LKxPu
  • Connaissez-vous " Eyeee " la nouvelle danse du moment ? @AveiroDjess et la Bibizaine team confirment leur présence… t.co/Cqij2to2fd
  • RT @U_M_Africa: Hello la famille Orange ! @aveiro_djess vous réserve une prestation inédite lors du SBO le 21 & 22 Décembre à Douala et…
  • RT @shiimasha_: Douala es tu prêt pour ce 21 Décembre avec @burnaboy ?! #SBO Et si on lançait un #killindemDanceChallenge 😏😏 t.co…
  • RT @HenryTjengelle: Quoi de mieux que le leader en transport urbain pour vous conduire à votre aventure inoubliable ?! @easyrideVTC, où et…
  • RT @Douala_CKoment: @U_M_Africa promises you a wonderful end of year with the #SBO festival. #Douala #Yaounde meet your favorite artists on…
  • RT @Ledawa: - Allo...Monsieur Cédric Ndawa? - oui c'est moi bonjour... - Nous avons une invitation pour vous... 🎶Original... #TheConner…
  • RT @LaVeuveNoire237: Quoi de mieux que le leader en transport urbain pour vous conduire à votre aventure inoubliable ?! @easyrideVTC, où e…
  • RT @Douala_CKoment: Voyagez vers une destination inconnue pour l'aventure THE CORNER en toute sécurité avec @easyrideVTC . Rejoignez-nous…
  • RT @ckomentmagazine: Voyagez vers une destination inconnue pour l'aventure THE CORNER en toute sécurité avec @easyrideVTC . Rejoignez-nou…
  • RT @ckomentmagazine: Tu dis que tu veux voir le haut ? Tu as combien ?! Rdv le 21 et 22 Décembre à #Douala et #Yaoundé avec Maalhox sur la…
  • RT @Mr_Steeve_Jr: Quoi de mieux que le leader en transport urbain pour vous conduire à votre aventure inoubliable ?! @easyrideVTC, où et q…
  • Voyagez vers une destination inconnue pour l'aventure THE CORNER en toute sécurité avec @easyrideVTC . Rejoignez-… t.co/YwvV9s2BIU
  • RT @lohceshop: Quelques places encore dispos. Bien vouloir vous inscrire t.co/09UDVw3tLh t.co/RblbDCX0my

Copyright © 2019 Ckoment.com. All rights reserved.